UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta semana
mi hijo se hizo hombre.
¿Cuándo seré yo un hombre?
Aviram.
Recita la bendición.
No me cogerás, Aviram.
¡Eh, subíos a la acera!
¡Soy demasiado rápido!
No eres un hombre, eres una tortuga.
¡Aviram, no!
¡Ya basta!
- Solo jugamos, mamá. - Por ahí se empieza.
¡Volved aquí!
¡Volved ahora mismo!
DIOS ES GRANDE
¿Disfrutas de tus vacaciones?
Me encontrasteis.
Pues claro.
Estás en la mierda, Avi.
Estoy acostumbrado.
Te has perdido la vista.
¿Llamas para decirme que ya no tengo trabajo?
Eso ya lo sabía.
Te llamo porque soy buen jefe.
Ya.
Te ofrezco un modo de volver.
¿Por qué?
Estás en Estados Unidos. Es práctico.
Es una forma de recuperar tu vida.
¿Aviram?
Te escucho.
El pueblo palestino lleva demasiado tiempo sufriendo.
Apelo a todo el mundo, en todas partes...
Apelo a todo el mundo...
Que reconoce Israel...
...que reconoce Israel...
...a que reconozca también el Estado de Palestina...
...a que reconozca también
el Estado de Palestina.
¿Por qué no puede hacerlo otro?
Si hubiera otro, no te lo habría pedido.
Pero no logro recordar las palabras.
- Cuando empiezo a hablar, desaparecen. - Vendrán.
Te las sabes aquí.
Ahora debes aprendértelas aquí.
De ahí es de donde viene la fe.
Debes creer que puedes decir las palabras.
Vendrán cuando las necesites.
Dios proveerá.
Recuerda, hijo, esto no es por ti ni por mí, sino por nuestro pueblo.
Lo que dices es importante y muchos lo oirán.
Ten fe...
Que reconoce Israel...
¡Oh, vosotros que creéis!
¿Qué os pasa
que cuando se os pide dar un paso al frente por la causa de Dios
os aferráis con fuerza a la Tierra?
¿Preferís esta vida presente
al mundo que está por venir?
¡Eva!
- ¿Qué ha pasado? Papá, ¿estás bien? - Sí.
No dijiste que estabas herido.
- ¿Estás herido? - No, estoy bien.
¿Por qué va en silla de ruedas?
- Está bien. - Insistieron en usar la silla.
¿Cómo estás, cielo?
Estoy bien.
- ¿Puedes andar? - Claro que puedo andar.
Tenía que ayudarlo a dar con su hija.
- ¿Asumo que es usted? - Sí.
Vale. Estaba algo confuso. Pensé que debía saberlo.
El vuelo le habrá sentado un poco mal.
Sí que me disgusté un poco.
Lo alcanzó el diluvio de Florida.
No, estoy bien.
Lo encontraron deshidratado.
Debió de ser duro. Pero ahora está bien, ¿no?
Sí, claro.
Vale, Zelman, fin del trayecto.
- No hay más viajes gratis. - Ya.
¿Listo para irnos?
¿Tienes hambre?
No.
Gracias.
Deberías comer.
- Puedo pedir algo. - No tengo hambre.
Tendremos que hablar de esto en algún momento.
Esconder la cabeza bajo el ala no es la solución.
No hay solución. Ese es el problema.
Por eso tenemos que hablarlo.
No puedes ignorarme eternamente.
Hay que ver cómo superarlo.
Como familia.
Como familia. Tiene guasa.
Entiendo que te sientas excluido.
No es una sensación, es un hecho. Me excluisteis.
¿Y tuviste el cuajo de acusarme de no contarte cosas?
Y ahora me entero de esto.
Si eso no es hipocresía, ya me dirás.
Me pregunto qué más no me cuentas.
¿Qué piensas de mí en realidad, Anna?
¿Eres mi compañera?
¿Soy el marido que querías o solo soy una decepción?
Claramente, no soy alguien a quien acudes.
Eso no es verdad, Félix.
Te quiero.
Pero no podía decírtelo.
No sabía cómo.
Sabía que te rompería el corazón.
- Y era lo que Rebecca necesitaba. - Soy su padre.
Sé lo que necesita.
No tienes derecho a tomar esa decisión sin mí.
- Habrías dicho que no. - Por supuesto.
¡Tenemos creencias!
Y entre ellas no está el aborto para niñas.
¿O tú no lo crees?
¿Qué crees, Anna?
¿Crees en Dios siquiera?
No creo que Rebecca, atrapada en Dilley, Texas,
como madre adolescente de por vida fuera una opción.
Y no iba a permitir que ocurriera.
Eso explica muchas cosas.
¿Qué significa eso?
Voy a tomar el control. Eso significa.
¡Papá!
- ¡Papá! - Te he echado mucho de menos.
Yo también a ti, papá.
Mírate.
Max. ¡Te he echado mucho de menos!
Parece estar mucho mejor, ¿no?
Es lo que pasa cuando dejas la quimio, Staci.
HISTORIAL PSICOLÓGICO
EL PACIENTE EXHIBE CONDUCTAS EN LAS QUE CREE SER EL MESÍAS.
CREENCIAS ELOCUENTES. RAZONA SUS DELIRIOS.
Eh, papá.
Papá.
¿Qué haces?
La maleta.
¿Por qué?
- Tengo que coger un avión. - ¿Qué?
Debo coger un avión. No quiero llegar tarde.
Ya cogiste el avión, papá. Estás aquí.
¿Ya cogí el avión?
Sí.
Acabamos de llegar.
¿Eso ha sido hoy?
Sí, hoy.
Deberías deshacerla.
¿Recuerdas que te quedas conmigo un tiempo?
Este va a ser tu cuarto.
Te ayudaré a instalarte y luego me iré a trabajar.
Claro. Voy a quedarme contigo un tiempo.
Hubo ese diluvio en casa.
Debo de...
...estar más cansado de lo que creía.
Y ya no soy el viajero que era.
¿Estarás bien?
Sí, claro. Estoy bien, cariño.
Estoy bien.
- Buenas tardes. - Hola.
- ¿Algo más? - No, gracias.
- ¿Se lo cargo a su cuenta? - En efectivo.
Félix, debo admitir que me sorprende verte.
Ed.
Siéntate.
Bueno...
..he pensado mucho en lo que dijiste.
Lo de aprovechar toda la atención, concentrarla.
¿Ya no se lo dejas a Dios?
Puede seguir siendo parte del plan de Dios.
Busca que promulguemos Su voluntad, ¿no?
¿Crees que conoces la voluntad de Dios?
Querías participar y te doy el modo de hacerlo.
Es así de sencillo.
Triplicarás tu audiencia, al menos.
¿En serio no quieres que tu mensaje llegue a más gente?
Puedes llegar más allá de este país.
Puedes llegar al mundo. El Mesías en tu programa de televisión.
Pero si no es quien dices...
Eso es cuestión de fe, Ed.
Pero nadie te culpará por querer creer.
¿Es idea suya o tuya?
Mía.
¿Y él ha accedido?
Sí.
DESCONOCIDO
Rusia.
El mismo.
Comunicaciones.
- Necesito rastrear algo. - ¿Qué fuente?
Número de teléfono.
709-597-449-61.
En las últimas 36 horas, los rusos han movilizado
a unos 12 000 soldados en la Zona Roja.
Ahora pueden alcanzar objetivos en Letonia.
Es una provocación descarada. Si no actuamos, se envalentonarán.
Bueno... lo llama provocación,
pero nosotros aumentamos primero nuestra flota en el Báltico, ¿no?
Por orden suya, señor.
Usted marcó el límite. No puede retroceder o parecerá débil.
Esto exige una respuesta.
No podemos permitirnos otra Siria.
¿Señor?
¿Señor presidente?
¿Te pones en forma?
Así puedo andar y ellos saben dónde estoy.
¿Quién eres?
Esa es la gran pregunta, ¿no?
Payam Golshiri.
Treinta y seis años, iraní, siete meses en un psiquiátrico
diagnosticado con trastorno delirante.
"Complejo de mesías", lo llamaban los médicos.
No sé si es irónico o triste.
Quizá seas un charlatán como tu tío o quizá creas lo que dices.
Sea como sea,
estás siendo deshonesto, ya sea contigo o con los demás.
La otra opción es que te estén utilizando.
Si alguien te dirige, me enteraré.
¿Dirigirme?
De todas las universidades de EUA
elegiste Williams, una facultad minúscula de Massachusetts.
Una elección inusual, a no ser que supieras de Oscar Wallace.
Oscar tiene una mente excepcional.
Así que lo conoces.
Como dices, era un campus pequeño.
Conocer su mente es conocerlo bien.
Compartimos mucho.
¿Has seguido en contacto con él?
Es un amigo.
Comunicarse con un terrorista conocido es un delito federal.
¿Vas a detenerme?
Con el tiempo. Puedes contar con ello.
- Tienes unas convicciones muy firmes. - Así es.
Te veo.
Y voy a por ti.
Oye, eres esa chica de la tele.
La periodista de la tele. Te reconozco.
Christine Keneally.
Miriam.
Eres la esposa del pastor, ¿no?
¿Me conoces?
Espero no molestarle.
- No molestas. - ¿Podemos hablar?
He estado rezando.
En busca de respuestas.
Y...
...aún hay mucho que no entiendo.
Me he dado cuenta de una cosa.
Siempre he supuesto que, como soy de origen humilde,
debo ser un hombre humilde.
Pero...
...he aprendido que mi lección es la humildad.
Soy siervo de Dios.
Por lo tanto, le sirvo a usted.
Y...
...quiero servirle lo mejor que pueda.
¿Y cómo es eso?
Veo que estoy en una...
...posición única.
Puedo conseguir que aparezca en el programa de mi suegro.
Será un foro seguro para hablar ante millones de personas a la vez.
La prensa no podrá distorsionar sus palabras.
Será solo usted hablándole a la gente que está en casa.
Un mensaje suyo directamente para un público de millones.
Es lo que Dios quiere. Lo sé. Deje que haga esto por usted.
Por favor.
Está bien.
Pero quiero que Rebecca esté allí.
Claro.
Si te soy sincera, no lo entiendo, de verdad.
¿El qué?
Tu marido y tú llamándolo Jesús.
No lo llamamos Jesús.
- ¿Cómo lo llamas? - No me preguntes.
¿Por qué no debería preguntarte?
Sabes...
¿Qué?
Extraoficialmente.
Todo cambió cuando llegó.
Todo.
¿Qué quieres decir?
Mi marido no me habla.
Mi hija se está convirtiendo en alguien irreconocible.
Creen que han sido elegidos.
Se están desviviendo
por ese desconocido de una tierra extraña.
Nada bueno ha salido de esto desde que apareció.
Bueno.
¿Quieres saber quién creo que es?
Sí.
No sé quién es.
Ni qué quiere.
Pero...
...sí tengo clara una cosa.
¿Qué cosa?
No es el puto Mesías.
"'Permíteme que me presente.
Me llamo Tumnus'.
'Encantado de conocerle, señor Tumnus', dijo Lucy".
"Señor Tumnus" es un nombre gracioso.
Sí que lo es.
"'¿Y puedo preguntarte, Lucy, hija de Eva',
dijo el señor Tumnus, 'cómo has venido a Narnia?'.
'¿Narnia? ¿Qué es eso?', dijo Lucy.
'Esta es la tierra de Narnia', dijo el fauno.
'Donde estamos ahora. Todo lo que hay entre la farola
y el gran castillo de Cair Paravel, en el Océano Oriental'".
¿Se ha dormido?
Como un tronco.
Le encanta ese libro.
Ya se lo has leído mil veces.
Me alegro de estar en casa.
¿Sabes?
Te añorábamos.
Decir eso no mejora nada, Staci.
No, ya lo sé.
Pero es verdad.
Te llevaste a nuestra hija sin decírmelo.
- ¿En qué universo te parece aceptable? - Lo siento, Jonah.
De habértelo dicho, lo habrías impedido.
No podía volver a verla sufrir con la quimio.
- No podía. - Ya hablamos de eso.
- Decidimos que haría otra... - No podía hacerlo otra vez.
Tuve que hacerlo. Si había una posibilidad,
por remota que fuera, de que la ayudara, debía intentarlo.
Tienes que entender que lo hice porque la quiero.
Te quiero y puedo perdonarte mucho,
pero esto no.
No que arriesgues su vida.
¿Qué intentas decir?
Voy a pedir el divorcio.
No puedo confiártela más.
Jonah, por favor.
Quiero la custodia exclusiva de Raeah.
No.
¡Jonah!
El Mesías. El domingo por la noche, solo una noche.
El alcalde de Chicago ha triplicado la seguridad policial
mientras los disturbios se extienden...
Mierda.
¿Qué te parece pasta?
Papá.
¿Tu trabajo tiene algo que ver con este mesías que sale en la tele?
Sí, pero no te preocupes por eso.
Últimamente tengo sentimientos raros.
- ¿Sí? - Raros en el buen sentido.
Pero no puedo decir que los haya tenido antes.
Es como...
...que estoy conectado a cosas.
Miro la luna...
...y ya no veo la luna.
La siento.
Están pasando cosas, Eva.
¿Qué cosas?
¿Te dije lo de los peces?
¿Qué peces?
¿Los peces antes del diluvio?
Todo está relacionado.
Como este hombre.
Este...
...mesías.
- No es el Mesías, papá. - Escucha.
Sabes que nunca he sido muy religioso,
ni me he sentido cerca de Dios,
pero he estado viendo el amanecer
y a veces...
...me llena.
¿Qué pasa, cielo?
Normalmente no eres así.
¿Te estoy alterando?
Más o menos.
Eva.
Tu madre era creyente.
Yo no,
pero ella era creyente.
Tuvo seis abortos, pero nunca se rindió
porque sabía que estabas ahí fuera.
Te quería.
Tenía esperanza.
Y creía que estaba destinada a ser madre.
Ella sabía que estabas esperando que te encontrásemos.
Fuiste un regalo de Dios.
Vale, papá.
- Eso decía ella. - No quiero hablar de esto.
Nos hiciste muy felices a tu madre y a mí.
Deja de hablar de mamá, por favor.
No pasa un solo día sin que la añore.
Que no quiero hablar de mamá.
Ella tenía esperanza, solo digo eso. Y tú también.
Perdí el bebé, papá.
No hay más oportunidades.
Lo siento. Lo siento mucho.
Papá, no.
Por favor.
No.
Soy tu padre, Eva.
- Me tienes aquí. - Papá, para. No hables de mamá...
...como si la quisieras.
No se puede reescribir la historia. Hay cosas que no se pueden cambiar.
¿Vale? No hay esperanza. No me hables de esperanza.
Aunque no lo quisieras, me educaste para ser como tú.
Pragmática y egoísta. No estabas cuando mamá te necesitaba.
Y yo no estuve para Ben.
Así que no me hables de esperanza,
de bebés, de mamá o del puto Mesías.
Está borracha.
Sí, eso parece.
Lo está pasando mal con todo esto.
Quería quitarle la ropa, pero la he dejado dormir.
Será lo mejor.
Buenas noches.
Va a ir al programa del abuelo.
¿Quién?
El Salvador.
Quiere que estés con él.
Vale.
¿Qué edad tiene tu hija?
Cuatro años.
¿Dónde está tu marido?
Está muerto.
- ¿Era como nosotros? - No.
No se parecía en nada a nosotros.
No pegábamos mucho. Y no era fácil.
Nadie podría...
...haber dicho cómo acabaría.
Nadie te garantiza un final feliz.
Solo acabó como acabó.
Mi mujer me engañó.
Míranos.
Tienes razón, ambos estamos igual de jodidos.
Esto ha sido un error.
Diga.
¿Diga?
Dile a Ellie que vuelvo a casa.
¡Oh, vosotros que creéis!
¿Qué os pasa...
...que cuando se os pide dar un paso al frente por la causa de Dios
os aferráis con fuerza a la Tierra?
¿Preferís esta vida presente
antes que el mundo que está por venir?
¿Tienes dudas, Samer?
Creo con todo mi corazón.
Estoy orgulloso de ti.
Eres un verdadero discípulo de Dios.
INFORME DE COMUNICACIONES
EL RUSO ES UN NÚMERO OCULTO. ES IMPOSIBLE RASTREARLO.
Diga.
¿Quién es?
¿Oscar Wallace?
Soy la agente Eva Geller, de la Agencia Central de Inteligencia.
Hola, agente Geller, me alegro de conocerla.
Si me permite el atrevimiento,
¿por qué tiene este número?
Me lo dio un amigo suyo.
Payam Golshiri.
Se han estado llamando
y me gustaría saber de qué hablaron.
Fueron llamadas personales.
¿Un poco de cháchara?
Si conociera a Payam, sabría que no le va la cháchara.
No, siempre...
...hablamos de los temas más profundos.
La naturaleza del yo...
...el propósito de una vida...
Me interesa más saber el plan que trama con él.
Entiendo.
Ya entiendo.
Me encontró de casualidad. No sabe una mierda.
Esperaba una conversación muy distinta.
Deje que se lo aclare.
Agente Geller, no tenemos ningún plan.
Tengo los registros telefónicos.
Lo repetiré. No sabe una mierda.
Sé que es un terrorista y tiene a Golshiri bajo su influjo.
Voy a ayudarla porque ha sido lista y me ha encontrado.
No podría estar más equivocada.
Créame cuando le digo esto.
Entre él y yo...
...no soy yo el peligroso.
Y eso es lo bonito.
He estado...
...muy feliz...
...de servir a su causa.
¿Qué causa?
Léase mi libro.
P. G.
"Para Payam Golshiri".
Joder.
Adelante.
¿Quería verme?
Quiero un estudio del Pentágono de los efectos
de nuestra retirada militar total de Europa del Este.
¿Una retirada total, señor?
Eso es.
¿Cuánto tardará?
Es difícil aseverarlo, señor.
Haga lo que pueda.
Lo haré, señor.
Y... ¿James?
¿Sí, señor?
Es solo para mí.
Entiendo, señor.
Gracias.
Lo entendimos al revés.
Él es un avatar de Golshiri.
El libro de Wallace es la tesis de Golshiri.
Son sus palabras. Wallace es su discípulo.
Y se ha comunicado con Wallace. Tengo los registros.
Contactaste sin autorización con un terrorista.
No sabía si iba a ser él.
¿Actuaste sin estar informada?
¿No es lo que pidió Collier? ¿Inteligencia denunciable?
Pues lo pones en tu informe y lo envías.
¿Para entregárselo al FBI? ¿Qué acciones tomarán?
No somos una agencia policial. Eso no es asunto nuestro.
Contacta con tu equipo de Israel.
Se está hablando mucho.
Olvídate de esto.
CON AGRADECIMIENTO FÉLIX
Pese a que la prensa no está invitada al evento,
su aparición en la megaiglesia del telepredicador Edmund Deguilles
atrae a masas sin precedentes al lugar,
donde los fieles presenciarán el primer comunicado televisado
del hombre al que ahora muchos llaman el Mesías.
Cuando Cristo venga
Con gritos de aclamación
Y me lleve a casa
¡Qué alegría inundará mi corazón!
Entonces me inclinaré
En humilde adoración
Y allí proclamaré
"Dios mío, qué grande eres"
¿Y Anna?
Entonces canta mi alma
No ha podido venir.
Mi Dios salvador, a Ti
Va a ser un gran servicio.
¡Qué grande eres!
Entonces canta mi alma
Mi Dios salvador, a Ti
Ardes muy intensamente.
¡Qué grande eres!
Necesitarás eso.
- ¡Dios es bueno! - ¡Todo el tiempo!
- ¡Dios es bueno!
Sí.
Quiero aprovechar para daros la bienvenida
a "Dios es grande".
¡Dios es grande!
En una muestra de solidaridad impresionante,
cientos de personas se congregan
en la Gran Mezquita de Ramala esta mañana para escuchar
al activista palestino Jibril Hassan hablar en público
por primera vez.
El evento ha llamado la atención
de muchos grupos políticos de Palestina...
Disculpe.
...mientras muchos se preguntan
qué tendencia política tiene el joven activista.
Perdón. Disculpe.
El pueblo palestino lleva demasiado tiempo sufriendo.
Ignóralos.
Siéntete en paz.
Prueba otra vez.
Habéis visto las noticias. Lo habéis visto en el periódico.
Y esta noche está aquí con nosotros.
Vamos a oírlo en persona en este escenario.
¡El ambiente es eléctrico!
¿Lo notáis?
¿Oráis conmigo?
Señor, sabemos que hay un plan.
Y cada día nos regalas poder caminar sobre esta gran Tierra.
Una oportunidad para ejecutar ese plan,
compartir Tu palabra y renovar nuestra fe en ti.
Sabemos que todo es posible a través de ti.
Guíanos y acompáñanos, Señor.
Oramos en el nombre de Dios.
Amén.
¡Amén!
Esta noche es especial.
Lleváis mucho tiempo esperando.
Algunos dirán que lleváis esperando toda la vida.
Samer.
Qué suerte tenemos.
De estar aquí, de escuchar su mensaje.
Con sus palabras, a su ritmo.
En persona.
Demos la bienvenida...
...al hombre...
...que habéis venido a ver.
Ay, Félix.
¿Dónde está?
- ¿Dónde puñetas está? - No sé, se ha ido.
Todo irá bien.
Te necesitan.
Creen en ti.
Ven.
No estoy preparado.
Y ahora caminarás con Dios.
Tu nombre perdurará.
No recuerdo mis palabras...
Al Masih es...
Al Masih es el...
Crucé el desierto con Al Masih.
Sufrimos muchas penalidades.